Banca de QUALIFICAÇÃO: LUCAS AUGUSTO SOUZA PINTO ALVARES

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : LUCAS AUGUSTO SOUZA PINTO ALVARES
DATA : 09/06/2021
HORA: 13:00
LOCAL: Sala remota de web-conferência
TÍTULO:

A Tradução como Reescrituração por uma Perspectiva Enunciativa: Questões de Sentido e Linguagem no Espaço de Enunciação Global

PALAVRAS-CHAVES:

Tradução; Acontecimento; Reescrituração; Semântica.

PÁGINAS: 265
RESUMO:

Esta pesquisa encontra-se vinculada à uma área de concentração designada por Estudos dos Processos Linguísticos, do Programa de Pós-Graduação em Linguística Stricto Sensu, PPGL, da Universidade do Estado de Mato Grosso – Unemat –, e à linha de pesquisa denominada Estudo do Processo de Significação. A tradução está por todos os lados, em todos os lugares; atualmente, num mundo globalizado como o que vivemos, estamos o tempo todo em contato com a tradução, seja por textos religiosos, produções científicas e literárias, ou, até mesmo, por manuais de instrução de produtos importados, eletrônicos ou não. Nesse sentido, a finalidade deste trabalho é o de investigar, fundamentar e sustentar aspectos decisivos e particulares da tradução a partir dos estudos enunciativos, mais especificamente dos construtos da Semântica da Enunciação. Normalmente tem-se que a tradução pode ser definida por se dar como uma operação que coloca em relação duas ou mais línguas distintas que, por séculos a fio suscita problemas práticos, metodológicos e teóricos levando à inúmeras produções acerca de seus fundamentos e da sua essência. O que se busca através desta tese de doutorado, é considerar a tradução via um modo específico de seu funcionamento, pela qual tal operação de linguagem (a tradução) é significada como um procedimento de retomada de um texto produzido em uma língua por outro, produzido por outra língua distinta daquela de origem. Nosso objetivo nesta pesquisa é o de observar o funcionamento dessa operação considerando o lugar dos estudos enuncativos.

MEMBROS DA BANCA:
Interno - 074.143.406-78 - EDUARDO ROBERTO JUNQUEIRA GUIMARÃES - UNEMAT
Externo à Instituição - ISADORA LIMA MACHADO - UNICAMP
Interno - 37199002 - TAISIR MAHMUDO KARIM