Banca de DEFESA: ROBERTA MARIA RIGHETTO

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : ROBERTA MARIA RIGHETTO
DATA : 21/09/2020
HORA: 14:00
LOCAL: Sala de aula virtual do PPGEL-UNEMAT
TÍTULO:

CONTOS DE E. M. FORSTER: ESTUDO INTRODUTÓRIO E TRADUÇÃO COMENTADA


PALAVRAS-CHAVES:

E. M. Forster; Contos; Tradução comentada; Modernismo inglês


PÁGINAS: 178
RESUMO:

A presente dissertação, desenvolvida sob a linha de pesquisa Literatura, História e Memória Cultural, envolve também a tradução literária. Essa pesquisa é basicamente dividida em duas partes, sendo a primeira destinada ao estudo das influências, características e análise dos contos de E. M. Forster, e a segunda, a tradução comentada de alguns contos, sendo seus títulos traduzidos como “O Caminho de Colono”, “A História de um Pânico”, “O Outro Lado da Sebe” e “O Amigo do Pároco”. Ao analisar a contística forsteriana, observamos que o autor se destaca pela ironia em sua escrita, usando os mais diversos temas para criticar a sociedade inglesa de seu tempo. Para travar tal crítica, ele recorre à releitura de alguns clássicos da literatura e apresenta suas personagens em viagens por diversos ambientes, reais ou fantásticos. Os contos, aqui analisados e traduzidos, podem ser considerados fantásticos, mas com uma característica bem própria de Forster: um fantástico que parte do real, abandonando o contexto totalmente insólito de diversos contos classificados sob esse gênero. Além da análise dos contos, o que poderia ter sido apenas realizado com os contos em seu idioma original, apresentamos também sua tradução. Dentre as diversas abordagens de tradução, seguimos pela ilusionista, por acreditar que a tradução desses contos pode oportunizar ao leitor brasileiro um texto muito próximo do seu idioma original; contudo, ressaltamos que almejar a totalidade através da tradução é tarefa impossível.


MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 82353001 - HELVIO GOMES DE MORAES JUNIOR
Externo ao Programa - 132146001 - BARBARA CRISTINA GALLARDO
Externo à Instituição - NEUDA ALVES DO LAGO - UFG
Notícia cadastrada em: 09/09/2020 10:42
SIGAA | Tecnologia da Informação da Unemat - TIU - (65) 3221-0000 | Copyright © 2006-2022 - UNEMAT - sig-application-02.applications.sig.oraclevcn.com.srv2inst1