Banca de QUALIFICAÇÃO: ELAINE AGUIAR FLORÊNCIO

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : ELAINE AGUIAR FLORÊNCIO
DATA : 16/04/2021
HORA: 13:00
LOCAL: sala remota de web-conferência
TÍTULO:

DA TRADUÇÃO COMPREENDIDA ATRAVÉS DA PERSPECTIVA ESTÁVEL À TRADUÇÃO COMPREENDIDA ATRAVÉS DA PERSPECTIVA DINÂMICA


PALAVRAS-CHAVES:

Linguagem, tradução, sentido, perspectiva estável, perspectiva dinâmica.


PÁGINAS: 159
RESUMO:

A temática que apresentamos neste trabalho se insere na área de Concentração dos Estudo de Processos Linguísticos, na linha de pesquisa dos Estudo de Processos de Significação, desenvolvido junto ao PPGL – UNEMAT. A tese de doutorado que ora se materializa foi motivada por dois conjuntos de compreensões: o primeiro, o de defender que a opacidade é constitutiva da linguagem e, portanto, a tradução é definida como “um caso particular de paráfrase” e o tradutor é aquele que controla os processos de derivação de enunciados no processo de tradução. Nessa perspectiva, traduzir não equivale reproduzir o original em outro código. Não existe correspondência direta e muito menos uma relação de transparência das unidades da língua às ideias, uma vez que compreendemos que é na instabilidade das unidades linguísticas que se dá visibilidade ao processo de determinação em língua. O segundo conjunto, o de problematizar que a tradução compreendida através da perspectiva estável traz uma série de consequências, uma vez que a tradução é “a substituição do material textual de uma língua pelo material textual equivalente em outra língua”. O tradutor, por sua vez, “é mero instrumento de transporte de sentidos estáveis. Traduzir, nesse caso, equivale reproduzir o original em outro código”. A dificuldade maior desse tipo de abordagem está no fato das unidades e os enunciados da língua remeter ao mundo ideal em um sistema de correspondência, assim, são concebidos como estáveis e imediatos. Desse ponto de vista, existe uma “relação de transparência e adequação das unidades da língua às ideias que permitem representar e que constituem, por si mesmas, representações do mundo”. Assim, constituímos dois objetivos duplos: 1a) expor que o sentido é constituído e determinado pela atividade enunciativa e 1b) mostrar como as unidades de análise e os contextos constroem o sentido no enunciado; 2a) observar a variação experiencial em cada enunciado e 2b) formalizar a invariante que sustenta a variação nos diferentes enunciados. A pesquisa tem como suporte teórico a Teoria das Operações Predicativas e Enunciativas de Antoine Culioli que tem como aforismo “a compreensão é um caso particular do mal-entendido” e se orienta metodologicamente pela problemática construtivista e dos processos significação (LOPES, 2006; FRANCKEL, 2011). A proposta é mostrar que o sentido não é dado, ou seja, “não repousa em nenhum elemento de estabilidade que não seja proveniente de uma construção enunciativa”.  Subsidiados por nossas reflexões, a articulação da linguagem e a língua e com a imprescindível inserção do sujeito, o nosso interesse consistiu em problematizar o valor ambíguo, indeterminação ou opacidade de fundamento entre ato (mais processual e menos designativo) e resultado (mais designativo e menos processual) das construções categorizadas como “predicados secundários”, subcategorizadas como “resultativas”. A hipótese do valor opaco diz que a opacidade pode ter mais saliência, ora no ato (processo/atividade) de fazer alguma coisa, ora no resultado de um ato (alguma coisa que alguém/algo fez). Para alcançar os nossos objetivos partimos de um nível mais profundo para remontar à superfície. Seis enunciados (seis traduções) e os processos constitutivos dos enunciados são os nossos objetos de análise.


MEMBROS DA BANCA:
Interno - 123477003 - ALBANO DALLA PRIA
Interno - 276.776.128-81 - MARCOS LUIZ CUMPRI - UNEMAT
Externo à Instituição - ADRIANA ZAVAGLIA - USP
Externo à Instituição - MILENNE BIASOTTO - FUFGD
Notícia cadastrada em: 17/03/2021 09:00
SIGAA | Tecnologia da Informação da Unemat - TIU - (65) 3221-0000 | Copyright © 2006-2024 - UNEMAT - sig-application-02.applications.sig.oraclevcn.com.srv2inst1